»Imela sem srečo, da sem precej mlada lahko prišla v prevajalsko 'meko', kot rečemo prevajalskemu centru v Arlesu.«

»Rada imam avtorje, ki so zavezani realnosti, vendar jo obravnavajo na estetsko dodelan literarni način.«

»Bistven je učinek, kako literarni tekst deluje.«

»Njeno prevajalsko delo je kreativna gesta.«

»Moral sem streti veliko prevajalskih orehov.«

»Resnični ambasadorji slovenske filmske umetnosti in pogosto odločilno vplivajo na uspeh slovenskih umetnin v tujini, bodisi na festivalih, predvajanjih ali pri prodaji tujim distribucijskim in televizijskim hišam.«

»S svojim življenjskim opusom trajno obogatila slovensko operno in glasbeno zakladnico ter tudi mednarodni operni prostor.«

»Ni skupnega imenovalca za te prevajalske orehe.«

»Ne moremo prevajati toponimov na podlagi tega, da se danes govori tu pretežno slovensko in da se ne upošteva, da gre za dvojezično območje.«